Tänä lauantaina on kulunut 50 vuotta Apollo 11: n laskeutumisesta kuuhun. Ennen virstanpylvästä NASA on julkaissut todella upean videon, joka kuvaa osan laskeutumisesta, jota kukaan ei ole vielä nähnyt.
Se kuvaa suunnilleen viimeisen kolmen minuutin matkan kuuhun nähtynä lähetyskomentaja Neil Armstrongin ikkunasta, kun Armstrong joutui käsin ottamaan laskeutumisen hallintaan ja ohjaamaan Lunar-moduulin pois kallioilta ja roskilta, jotka peittivät aiotun laskeutumispaikan. .
Hänen viime hetken kiertonsa merkitsivät, että avaruusalus laskeutui siten, että polttoainetta oli jäljellä vain tarpeeksi alle minuutin lennolle - mutta ne tarkoittivat myös, että laskeutuja ei törmännyt joihinkin viiden tai 10 jalan suurista lohkareista.
Liian kiireinen puhumaan.
Tuolloin Armstrong on niin kiireinen lentämisessä, että hänellä ei koskaan ole aikaa selittää, mitä tekee, koska se tapahtuu. Hänen muiden astronauttiensa Buzz Aldrinin voi kuulla kutsuvan navigointitietoja ja pitävän yhteyttä radion kautta Houstonin kanssa.
Samaan aikaan ainoa kuun laskeutuvaan kameraan asennettu kamera oli Aldrinin avaruusaluksen puolella, mikä tarkoitti, että kukaan muu ei koskaan voinut nähdä mitä Armstrong näki ja kuinka ja miksi hän otti hallinnan viime hetkellä.
Ainakin kukaan ei voinut nähdä sitä tähän asti.
Juuri ennen vuosipäivää NASA-tiimi työskentelee Lunar Reconnaissance Orbiter Satelliitti, joka on kiertänyt kuuta melkein vuosikymmenen ajan, on luonut simuloidun jälleenrakennuksen käyttämällä todellisia kuvia, jotka osoittavat Armstrongin näkemyksen kuuhun lähestyessä.
Tämä ei ole CGI; se on todellinen valokuvaus, kuten joukkue selitti lausunnossaan:
Mitä Armstong ja Aldrin näkivät.
Videosta on kaksi versiota. Tämä ( linkki ) näyttää simuloidun Armstrong-näkymän yksin; Tämä (upotettu alla) näyttää simuloidun version siitä, mitä Armstrong näki, yhdistettynä tosielämän 16 mm: n, kuusi kuvaa sekunnissa sekuntia kuvaavaan elokuvaan, jonka Aldrin näki hänen puoleltaan.
Seuraavien päivien aikana meillä on paljon tilaisuutta puhua teknisistä ihmeistä ja johtajuuden ominaisuuksista, jotka tekivät kuun laskeutumistehtävän mahdolliseksi. Ja voimme jopa keskustella siitä, oliko lähetystyö kustannusten arvoinen.
Mutta toistaiseksi on vaikuttavaa vain katsella ja kuunnella, kuinka Armstrong ja Aldrin kokoontuivat rauhallisesti ja reagoivat nopeasti koko ihmiskunnan historian yksi stressaavimmista, vaarallisimmista ja monumentaalisimmista tehtävistä.
'Sininen muuttuu.'
Ironista kyllä, Apollo 11: n NASAn historia verkkosivuillaan kertoo Armstrongin liikkeistä vain kaksi virittämätöntä lauseita :
Mutta jos Armstrong ei olisi ottanut hallintaa ja nämä kaksi astronauttia eivät olisi toimineet samalla tavalla kuin viimeisten minuuttien aikana, tämän viikon vuosipäivä saattaa muistuttaa hyvin erilaista lopputulosta.
Minulla on tapana mieluummin reaaliaikainen transkriptio, mikä tekee merkityksestä ja vaikeudesta hieman selvemmän: