Englannin kieli on ilo nähdä, mutta peto oppia. Lukuisten epäsäännöllisyyksien lisäksi on olemassa lukuisia lauseita ja sanontoja, joilla ei näytä olevan mitään järkeä muille kuin äidinkielenään puhuville.
Tässä ovat yleisten lauseiden alkuperätarinat, joita et ehkä tiennyt; näiden selittäminen on hauska tapa olla yhteydessä uusiin ihmisiin - esimerkiksi verkostoitumistapahtumassa. Näytät lopulta fiksulta, mutta samalla viihdyttävältä:
1. Sulkea silmä
Merkitys: Tietää jotain on totta, mutta kieltäydy tunnustamasta sitä
Alkuperä: Horatio Nelson oli taitava brittiläinen merivoimien upseeri, joka oli myös sokea yhdestä silmästä. Vuonna 1801 hän johti merivoimien hyökkäystä Kööpenhaminan taistelussa. Kun taistelukumppaninsa, amiraali Sir Hyde Parker, ilmoitti lippujen välityksellä, että hänen täytyi vetäytyä, Nelson ei halunnut tunnustaa sitä. Joten hän kääntyi toisen virkamiehen puoleen, nosti kaukoputken sokeaan silmäänsä ja sanoi, ettei hän 'nähnyt mitään signaalia'.
Hän voitti taistelun.
2. Kaada pavut
Merkitys: Paljastaa salaisuus
Alkuperä: Tämä johtuu todennäköisesti antiikin Kreikan äänestysprosessista, jossa äänet annettiin sijoittamalla yksi kahdesta erivärisestä pavusta maljakkoon (yleensä valkoinen papu tarkoitti kyllä, ja musta / ruskea ei.)
kaksoset mies leo nainen yhteensopivuus
Jos joku kirjaimellisesti kaataa pavut, vaalien tulokset paljastettaisiin.
3. Suoraan hevosen suusta
Merkitys: Tietojen saaminen suoraan lähteestä
Alkuperä: 1900-luvulla älykkäät hevosen ostajat pystyivät määrittämään hevosen iän katsomalla sen hampaita. Se oli luotettavin tapa tietää, saitko paljon vai ei (toisin kuin puhu myyjän kanssa).
4. Vedä jonkun jalka
Merkitys: Kiusata jotakuta (usein valehtelemalla leikkiä)
Alkuperä: Tämä on jonkin verran tummempaa alkuperää; varkaat vetivät uhrien jalkoja laukaisemaan ennen ryöstämistä.
5. Tunne sään alla
Merkitys: Pahoinvointi
Alkuperä: Kun merimies sairastui, hän meni usein kansien alle ja erityisesti keulan alle (veneen etuosa). Ajatuksena oli saada suojaa yllä olevalta huonolta säältä (sade, salama, turpoaminen jne.). Siten sairaan merimiehen kuvattiin olevan 'säällä'.
6. Kädet alas
Merkitys: Ehdottomasti; ehdottomasti
Alkuperä: 1800-luvulla hevoskilpailut olivat erittäin suosittu urheilulaji. Kun jockey voitti 'kädet alas', se tarkoitti, että hän oli niin kaukana edellä, että hän pystyi poistamaan kätensä ohjaimelta ja silti voittamaan.
7. Lentää irti kahvasta
Merkitys: Yhtäkkiä raivostua
Alkuperä: 1800-luvulla jotkut huonosti valmistetut kirveet irtoavat kirjaimellisesti itse kahvoista ja lähettävät heitä lentämään. Tämä ei ole vain vaarallista, mutta erittäin ärsyttävää sitä käyttävälle henkilölle.
8. Nuku tiukasti
Merkitys: Nuku hyvin
Alkuperä: Tämä johtuu todennäköisesti päivistä, jolloin patjoja tuettiin köysillä. Jonkun kertominen nukkumaan tiukasti tarkoitti, että toivoit, että köydet vedetään tiukasti, mikä merkitsisi heille hyvin tuettua sänkyä yön yli.
9. Saada jonkun vuohi
Merkitys: ärsyttää jotakuta
Alkuperä: Toinen hevoskilpailujen maailmasta: Jokeja ja muut hevosia hoitaneet laittaa vuohet usein talliin auttaakseen hevosia rentoutumaan ja tuntemaan toveruutta (hevoset ovat yksinäisiä aivan kuten ihmiset).
Kilpailijat poistaisivat vuohen kilpailijoiden tallista toivoen hevosen pelottelun ja sen häviämisen.
10. Vedä kaikki pysäyttimet ulos
Merkitys: Tehdä kaikki voitavasi, jotta joku onnistuu
Alkuperä: Kirkoissa usein soitetuilla urkuilla on 'pysähdyksiä'. Pysähdykset ovat näppäimistön lähellä olevia nuppeja, joita soitin käyttää valitsemaan erilaisia ääniä tai soittoääniä. Kun vedät kaikki pysäyttimet ulos, se antaa urun soittaa täydellä kapasiteetillaan (mahdollisimman kovalla äänellä).
11. Aseiden hampaat
Merkitys: olla täysin valmis taisteluun
Alkuperä: Oletko koskaan nähnyt merirosvoelokuvaa, jossa he kantavat asetta hampaidensa välissä? Kun sinulla on aseita kaikkialla, voit sijoittaa ne henkilöihisi, ainoa paikka sijoittaa viimeinen on hampaidesi väliin.
12. Potkia kauhaa
Merkitys: Joku on kuollut
Alkuperä: Toinen tumma: kun ihmiset tapasivat itsensä ripustaa, he käyttivät ämpäriä nousemaan tarpeeksi korkealle sitomaan köyden katon yli; kun he olivat valmiita, he potkivat ämpäriä aloittaakseen kuristumisprosessin.
Mielenkiintoista on, että tällä lauseella on vastaavia muilla kielillä. Ukranin kielellä on 'leikata tammi' (jota tarvitset arkkuun); saksaksi on 'katsoa retiisiä alhaalta' (kuten meidän 'kuusi jalkaa alla'); ja ruotsiksi, se on 'ottaa kyltti alas' (ts. olisit ripustanut yrityksellesi päre pääkadulle, ja nyt ottaisit kyltin alas).
13. Sataa kissoja ja koiria
Merkitys: Sadetta kovaa
Tämä on henkilökohtainen suosikkini. Isossa-Britanniassa 1500-luvulla taloilla oli olkikatto, joka oli oikeastaan vain joukko olkia kasaantunut itseensä (ei puuta alla). Kun se oli kylmä ja harmaa - mikä on ainakin puoli vuotta Yhdistyneessä kuningaskunnassa - eläimet, kuten kissat ja pienet koirat, tunkeutuivat kattojen olkiin lämpöä varten.
Kun satoi erityisen voimakkaasti, jotkut näistä eläimistä lipasivat oljet irti ja pesivät kouruihin. Siksi ihmiset alkoivat sanoa: 'Saa kissoja ja koiria!' viitata erityisen rankkaan sateeseen.
